1
00:00:54,809 --> 00:00:57,520
אני השטן! מלך כל הרע!

2
00:00:57,937 --> 00:01:01,274
בשם האל הכל יכול, אני מגרש אותך לגיהנום!

3
00:01:03,152 --> 00:01:07,423
אני מצווה על רוחך הטמאה
לעזוב את הנשמה של הילד הזה!

4
00:01:08,366 --> 00:01:11,390
לְעוֹלָם לֹא! הילדה היא שלי!
שלי שלי שלי!!!

5
00:01:12,538 --> 00:01:14,290
אל תוציא לי את הלשון שלך!

6
00:01:14,623 --> 00:01:16,708
אני אעשה מה לעזאזל שאני רוצה!

7
00:01:16,709 --> 00:01:19,629
-תפסיק לקלל!
-כריח אותי, אידיוט!

8
00:01:19,838 --> 00:01:21,173
אני כומר!

9
00:01:22,966 --> 00:01:25,886
אני מצטער, טמבל כבוד קדוש.

10
00:01:26,095 --> 00:01:27,138
זה יותר טוב?

11
00:01:28,181 --> 00:01:29,988
אני מצווה עליך לסתום את הפה שלך!

12
00:01:31,309 --> 00:01:32,394
תיזהר, חבר.

13
00:01:34,438 --> 00:01:36,107
הרחיק את הצלב הזה.

14
00:01:36,524 --> 00:01:38,609
אני אוהב את זה! אני אוהב את זה!

15
00:01:38,610 --> 00:01:42,080
אני מצווה עליך להפסיק! למטה, שטן!
למטה, שד!

16
00:01:51,124 --> 00:01:52,292
אִמָא! אמא!

17
00:01:58,424 --> 00:02:00,371
אבא, הכל נגמר?

18
00:02:01,553 --> 00:02:03,305
ננסי בסדר?

19
00:02:05,725 --> 00:02:08,506
תודה לאל. איך אוכל לגמול לאבי?

20
00:02:19,282 --> 00:02:20,325
מה אני יכול לעשות!

21
00:02:47,440 --> 00:02:48,608
אני אחזור!

22
00:02:51,611 --> 00:02:52,654
אוי לעזאזל.

23
00:03:07,255 --> 00:03:08,673
בתפקידים הראשיים

24
00:03:27,069 --> 00:03:28,404
מגרש השדים 2 1/2

25
00:03:31,241 --> 00:03:32,910
בתפקידים אחרים

26
00:03:45,841 --> 00:03:46,884
מוזיקה

27
00:04:03,570 --> 00:04:04,613
תמונות

28
00:04:22,342 --> 00:04:24,094
תסריט ובימוי

29
00:04:28,599 --> 00:04:31,870
אוניברסיטת קליפורניה שיקגו
17 שנים מאוחר יותר

30
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
ניסים

31
00:04:37,985 --> 00:04:43,792
בסדרת "אמן האנושות" האב מגרש השדים
ג'דידה מה אני יכול לעשות - גיבור או שרלטן

32
00:04:45,286 --> 00:04:48,275
שבוע הבא - מורטון דאוני ג'וניור

33
00:04:48,414 --> 00:04:53,020
חלק זה של הפוסטר אינו חוקי,
אז אתה לא צריך לקרוא את זה, תודה.

34
00:04:54,672 --> 00:04:56,090
-אדמס...
-אני.

35
00:04:56,757 --> 00:04:58,176
-בלין...
-אני.

36
00:04:59,886 --> 00:05:01,471
-גירסבי...
-אני.

37
00:05:01,972 --> 00:05:04,822
-מקהלת המשכן המורמונים...
-אנחנו כאן!

38
00:05:10,315 --> 00:05:12,748
בוקר טוב. שמי צ'ימוג'...

39
00:05:13,443 --> 00:05:16,433
...אני רוצה לברך אותך להרצאה זו.

40
00:05:16,572 --> 00:05:20,743
אני כאן כדי לספר לכם על התאונה,
מי הרס לראשונה...

41
00:05:20,744 --> 00:05:24,081
...ואז חידשה את האמונה שלי בהתערבות אלוהית.

42
00:05:27,001 --> 00:05:28,169
לפני 17 שנים...

43
00:05:30,130 --> 00:05:36,337
...ילדה קטנה הייתה אחוזת שד
ונקראתי להציל את נפשה.

44
00:05:39,515 --> 00:05:42,652
יצאתי מהקרב הזה שבור ברוח ובגוף.

45
00:05:45,773 --> 00:05:47,859
אבל לאחרונה חזרתי לאמונה שלי.

46
00:05:50,987 --> 00:05:54,792
אני חושב שאפילו עבור הכי ציניים שביניכם...

47
00:05:55,159 --> 00:05:56,911
הסיפור הזה... יהיה...

48
00:05:58,287 --> 00:05:59,622
... מעורר השראה.

49
00:06:01,416 --> 00:06:04,620
גברת צעירה, אכפת לך לפוצץ את הממתק?

50
00:06:05,588 --> 00:06:06,630
כַּמוּבָן.

51
00:06:18,849 --> 00:06:20,849
איבדתי את עקבותיה מזמן.

52
00:06:22,274 --> 00:06:24,985
ננסי הפכה לאישה והתחתנה.

53
00:06:25,402 --> 00:06:29,941
היא גרה עם בעלה ושני ילדיה באזור מלא בכיכרות, גני שעשועים...

54
00:06:30,617 --> 00:06:33,120
... עמודי פרסום ואסיאתים.

55
00:06:38,960 --> 00:06:43,130
בפעם החמישית, משחק הוקי צדקה בין קבוצת כוכבים

56
00:06:43,131 --> 00:06:46,936
והמחליקים של פגי האמר הפכו לקרב אגרוף.

57
00:06:49,389 --> 00:06:52,516
הנה הפרק הבא של הסדרה "איבדתי את הראש בשבילך".

58
00:06:52,517 --> 00:06:54,269
סוף סוף אהובתי!

59
00:06:57,732 --> 00:06:58,774
יקירתי! תמיד ידעתי...

60
00:06:58,775 --> 00:07:00,859
ילדים, כבו את הטלוויזיה, הגיע הזמן לארוחת ערב.

61
00:07:00,860 --> 00:07:02,446
מה יש לארוחת ערב?

62
00:07:02,946 --> 00:07:07,018
מה אתם אוהבים: צלעות, בטטה
שעועית ומרק אפונה.

63
00:07:13,375 --> 00:07:15,461
שׁוּב?! אני שונאת מרק אפונה!

64
00:07:16,504 --> 00:07:18,588
אתה יודע שאנחנו שונאים מרק אפונה.

65
00:07:18,589 --> 00:07:20,953
אמרתי לך שהם ילדים מקסימים.

66
00:07:21,718 --> 00:07:24,569
הם עוד לא למדו שיעורי משחק באותה תקופה.

67
00:07:24,847 --> 00:07:30,060
אמא, אני לא אוהב את השם שלי.
כל הבנות צוחקות עליי.

68
00:07:30,061 --> 00:07:32,773
מותק, פרידה זה שם נחמד.

69
00:07:33,190 --> 00:07:35,415
אני מתכוון לשם...Skuwkarz.

70
00:07:36,318 --> 00:07:38,070
מה זה אומר בעצם?

71
00:07:40,490 --> 00:07:45,703
בימים עברו זה התכוון למי ששם קצות פלסטיק קטנות על שרוכים.

72
00:07:45,704 --> 00:07:48,832
פעם שמו של אדם היה זהה למקצוע שלו.

73
00:07:48,833 --> 00:07:52,971
בדיוק כמו שפרד צ'ילאק בנה בתים,
וטום פיקרסקי אפו לחם?

74
00:07:54,047 --> 00:07:55,994
-כֵּן.
-ומה עשה ג'ון נקופ?

75
00:07:58,219 --> 00:07:59,971
ובכן... היו יוצאי דופן.

76
00:08:11,776 --> 00:08:14,488
ממר וגברת ארנסט ופראני וילר!

77
00:08:24,291 --> 00:08:25,626
היי! שלום!

78
00:08:27,420 --> 00:08:29,172
אלוהים יברך אותך.

79
00:08:29,505 --> 00:08:32,495
ברוכים הבאים לשעת הניסים של ארנסט ופראני.

80
00:08:33,677 --> 00:08:35,693
-אני ארנסט.
ואני פראני.

81
00:08:36,806 --> 00:08:38,391
אתה מכיר את הפופו שלי?

82
00:08:39,934 --> 00:08:40,977
שלום פופו!

83
00:08:42,020 --> 00:08:44,592
פופו אומר - אלוהים יברך אותך.

84
00:08:49,320 --> 00:08:52,524
תוכנית זו תהווה השראה גדולה עבורך.

85
00:08:53,492 --> 00:08:56,829
כרגיל, נקרא כמה קטעים מהתנ"ך...

86
00:08:57,663 --> 00:09:01,534
...ונרפא חלק מהאנשים החולים שלנו
או מאמינים צולעים.

87
00:09:02,878 --> 00:09:04,296
אתה יודע, ארנסט...

88
00:09:04,963 --> 00:09:07,397
...פופו אוהב לרפא אנשים.

89
00:09:08,092 --> 00:09:09,844
פופו הוא כלב טוב.

90
00:09:10,178 --> 00:09:11,596
חלאות מגעילות!

91
00:09:16,435 --> 00:09:18,868
-אני לא רוצה לראות את זה!
-גם אני לא!

92
00:09:19,564 --> 00:09:20,815
לְהִרָגַע!

93
00:09:21,649 --> 00:09:23,402
אוקיי, אני אשנה את התוכנית.

94
00:09:25,821 --> 00:09:28,741
מוזר...הסוללות בשלט רחוקות מתות.

95
00:09:31,035 --> 00:09:32,370
אני אשנה את זה ידנית.

96
00:09:33,121 --> 00:09:36,146
הרוע החשוב מכולם - השטן עצמו.

97
00:09:38,336 --> 00:09:41,940
לעולם אל תשכח שהשטן עדיין מחכה לנו!

98
00:09:43,550 --> 00:09:46,470
ויש לו רק מטרה אחת - לגנוב לנו את הנשמה!

99
00:10:10,665 --> 00:10:12,000
לירות בדלי!!!

100
00:10:12,751 --> 00:10:17,623
עוד מילה אחת, פרחחים מגעילים
ואין יותר טלוויזיה לכל הערב!

101
00:10:33,608 --> 00:10:37,680
אוי ילדים... אני כל כך מצטער...
אני לא יודע מה עלה עליי...

102
00:10:39,866 --> 00:10:41,618
אני בטוח שהיא במחזור.

103
00:10:44,037 --> 00:10:45,789
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

104
00:10:59,680 --> 00:11:01,558
אני שונא את המכשיר הזה.

105
00:11:03,852 --> 00:11:06,285
מותק, אני כל כך מצטער...

106
00:11:06,981 --> 00:11:09,065
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

107
00:11:09,066 --> 00:11:11,013
יכולתי להימנע מזה.

108
00:11:11,152 --> 00:11:14,072
ומחר אתה צריך ללכת לראות את ד"ר האקט.

109
00:11:22,624 --> 00:11:24,376
כן, בהחלט יש לו דודה.

110
00:11:26,795 --> 00:11:32,202
לא היה לי מושג שהשטן נכנס שוב לגופה של ננסי
והחזיקה בנפשה.

111
00:11:35,138 --> 00:11:40,352
למען האמת, הייתי במצב כל כך גרוע אז,
שכמו שאומרים בקליפורניה...

112
00:11:40,353 --> 00:11:43,480
..לא הצלחתי לגרד את הישבן השמאלי ביד ימין.

113
00:11:43,482 --> 00:11:46,552
לקחתי חופשת מחלה ויצאתי לטיול.

114
00:11:47,653 --> 00:11:51,991
אבל הזיכרון של הלילה הנורא ההוא עקב אחרי לכל מקום.

115
00:12:00,168 --> 00:12:02,462
מותק, בואי לפגוש אותי בחמש.

116
00:12:31,454 --> 00:12:32,789
עכשיו?... הנה?

117
00:12:40,840 --> 00:12:42,856
אה... אני מצטער. אתה יורד?

118
00:12:51,269 --> 00:12:52,437
ד"ר האקט?

119
00:12:53,355 --> 00:12:56,692
אני לא רופא. אבל אני משחק רופא בטלוויזיה.

120
00:12:57,526 --> 00:13:00,730
אני ממליץ על קפסולות Biofarm, הן מביאות הקלה מהירה.

121
00:13:01,698 --> 00:13:06,503
יש לך מזל, ריק.
מקרים של השתלת זרוע הם נדירים מאוד.

122
00:13:06,912 --> 00:13:11,083
אני יודע. אבל אני מרחם על המתאבק הזה
שהיה צריך למות בשביל שאקבל את זה.

123
00:13:11,084 --> 00:13:12,836
אני מתקשר לד"ר האקט!

124
00:13:13,169 --> 00:13:16,840
סליחה, אני חייב ללכת, נתראה בגמילה.

125
00:13:23,598 --> 00:13:28,003
-בוקר טוב, דוקטור.
-שלום ננסי, לא ראיתי אותך זמן מה.

126
00:13:28,813 --> 00:13:30,064
מה הבעיה?

127
00:13:30,898 --> 00:13:32,983
משהו עלה עליי אתמול בלילה...

128
00:13:32,984 --> 00:13:37,189
הרגשתי כעס מדהים ו
הקאתי בכל המשפחה שלי.

129
00:13:41,327 --> 00:13:43,079
נדיר או עבה?

130
00:13:43,413 --> 00:13:44,456
לְעִתִים רְחוֹקוֹת.

131
00:13:45,499 --> 00:13:47,251
מה זה יכול להיות, דוקטור?

132
00:13:47,585 --> 00:13:50,712
כנראה שפעת.
היו לי כמה מקרים דומים היום.

133
00:13:50,713 --> 00:13:52,938
בתי חולים תמיד הפחידו אותי.

134
00:13:53,842 --> 00:13:55,719
תירגעי, ננסי, תירגעי.

135
00:14:11,571 --> 00:14:13,073
אז מה לא בסדר איתי?

136
00:14:14,700 --> 00:14:17,481
אספתי את חוות הדעת של הרופאים הנוכחים כאן ו...

137
00:14:17,828 --> 00:14:19,580
...הם מסכימים בהם.

138
00:14:20,957 --> 00:14:22,375
אין לנו מושג!

139
00:14:23,043 --> 00:14:24,377
תשובה טובה!

140
00:14:27,214 --> 00:14:28,966
אלוהים אדירים... למה?

141
00:14:30,343 --> 00:14:34,681
מאז גירוש השדים, ניהלתי חיים טובים ונקיים
חיים הגונים.

142
00:14:37,643 --> 00:14:40,493
לא עשיתי שום דבר לא מוסרי...

143
00:14:40,772 --> 00:14:43,692
חוץ מלראות סרט עם רוב לואו.

144
00:14:44,943 --> 00:14:46,612
תן לי סימן...

145
00:15:01,629 --> 00:15:02,672
זהו זה!

146
00:15:05,801 --> 00:15:08,234
ננסי פנתה לאלוהים בבקשת עזרה.

147
00:15:08,929 --> 00:15:13,869
היא גילתה שהיא לא היחידה שמסתובבת בעולם
מחפש את דרך התשובה והאמת.

148
00:15:15,187 --> 00:15:20,126
אלוהים מלמד אפילו את הקטנים,
אפילו אלה שחסרים גרם של אינטליגנציה.

149
00:15:21,444 --> 00:15:23,808
שמי נארת', יש לי הזמנה.

150
00:15:25,616 --> 00:15:27,493
אנחנו נבדוק. כן, מר נארת'.

151
00:15:27,701 --> 00:15:30,552
מתי בפעם האחרונה הלכת להודאה?

152
00:15:32,916 --> 00:15:35,349
אני לא זוכר, בבקשה, כבוד השופט.

153
00:15:36,044 --> 00:15:37,212
אנא עקבו אחרי.

154
00:15:38,130 --> 00:15:41,200
שם היא פגשה את אביו של לוק ברוטי...

155
00:15:42,302 --> 00:15:44,386
... כומר צעיר נלהב.

156
00:15:44,387 --> 00:15:47,992
זה שנותן משהו מעצמו למישהו אחר מלבדו...

157
00:15:48,559 --> 00:15:51,829
... יגלה שהוא יקבל משהו מהמישהו הזה...

158
00:15:52,730 --> 00:15:54,538
...מה מישהו חוץ ממנו...

159
00:15:55,859 --> 00:15:58,710
... כלומר, הוא יקבל את מה שנתן...

160
00:16:00,031 --> 00:16:01,282
...מאחר...

161
00:16:02,116 --> 00:16:03,868
...ומה שהוא נתן...

162
00:16:13,588 --> 00:16:17,259
אמרתי שהוא נלהב
לא אמרתי מבריק.

163
00:16:17,760 --> 00:16:20,784
רק תהיו טובים אחד לשני.

164
00:16:22,974 --> 00:16:26,845
זכור זאת כאשר אתה מניח את המנחה על הצלחת.

165
00:16:27,146 --> 00:16:28,953
הכנסייה שלנו מודה לך.

166
00:16:29,231 --> 00:16:33,436
אביו של ברותה היה צדיק,
מחויב לחלוטין לאמונה.

167
00:16:35,489 --> 00:16:38,061
גבר בגובה 5 רגל 10 אינץ'.

168
00:16:38,617 --> 00:16:43,957
זה היה האב לוק שהכריח אותי
כדי שאתמודד שוב עם הסיוט שלי.

169
00:16:44,875 --> 00:16:48,212
והוא הכיר לי את המטבח הארמני מעניין מאוד.

170
00:16:49,046 --> 00:16:51,897
חוץ מזה, במהלך ארוחת הערב שמעתי:

171
00:16:52,175 --> 00:16:53,927
תמיד נגב את הקצה.

172
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
אה, אח אח.

173
00:17:14,075 --> 00:17:18,747
אני מצטער, אבי, תוך כדי ספירת התרומות מצאתי פיסת נייר ועליה שם אבי.

174
00:17:19,290 --> 00:17:20,333
תודה לך.

175
00:17:24,504 --> 00:17:26,256
-אבא, מה אני יכול לעשות?!
-כֵּן.

176
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
האמנם כמרים ונזירים
האם הם מארגנים אורגיות בוותיקן?

177
00:17:29,719 --> 00:17:30,761
מַה?!

178
00:17:32,847 --> 00:17:36,785
האב לוק התייסר בספקות
הוא שאל את עצמו שאלות רבות.

179
00:17:39,105 --> 00:17:41,189
האם הוא מספיק טוב כדי להיות כומר?

180
00:17:41,190 --> 00:17:43,902
האם הוא לא צריך להיות רב?

181
00:17:44,319 --> 00:17:46,127
יש להם לפעמים ימי חופש.

182
00:17:46,405 --> 00:17:48,489
והשאלה שהכי ייסרה אותו הייתה:

183
00:17:48,490 --> 00:17:51,411
למה אף יפני לא משחק ב-NBA?

184
00:17:52,662 --> 00:17:55,999
האם ידו של הקב"ה היא שדחפה אותו לטלפון?

185
00:17:58,919 --> 00:18:02,047
או שאולי הוא שכח להפעיל שוב את המשיבון?

186
00:18:02,048 --> 00:18:03,091
אני מקשיבה.

187
00:18:04,134 --> 00:18:08,304
אבא של ברדרה? זו ננסי סקאוקרז, השארתי פתק לכומר.

188
00:18:08,305 --> 00:18:11,433
ההודעה נשמעה כל כך מוזרה שנאלצתי להתקשר אליך.

189
00:18:11,434 --> 00:18:15,604
אני מקווה שאני לא מפריע לך
מצאתי את אבי בספר הטלפונים.

190
00:18:15,605 --> 00:18:18,178
על איזו בעיה דתית אתה מדבר?

191
00:18:18,734 --> 00:18:22,405
מותק, לא ראית את סיכות שיער האף שלי?

192
00:18:22,906 --> 00:18:24,074
הם בשירותים.

193
00:18:26,034 --> 00:18:28,746
אני לא יכול לדבר על זה בטלפון.

194
00:18:29,163 --> 00:18:32,290
תוכל בבקשה לבוא אליי?
כדי שנוכל לדבר בפרטיות?

195
00:18:32,292 --> 00:18:34,308
אתה רואה... בעצם...

196
00:18:34,377 --> 00:18:36,394
בבקשה, אבי, זה מאוד חשוב.

197
00:18:38,549 --> 00:18:40,634
ובכן, איפה הוא גר?

198
00:18:40,635 --> 00:18:41,803
דחף מין 733.

199
00:18:43,763 --> 00:18:44,806
תודה לך.

200
00:18:45,849 --> 00:18:47,657
-להתראות.
-להתראות.

201
00:18:55,235 --> 00:18:57,529
הוא נהנה לזמן רוחות.

202
00:18:59,406 --> 00:19:00,449
אָנָא!

203
00:19:05,664 --> 00:19:09,335
שלום אבא. אני ברנדון סקאוקרז ואלה הילדים שלי:

204
00:19:09,835 --> 00:19:10,878
נאט ופרידה.

205
00:19:11,921 --> 00:19:13,868
קדימה אבא, תמשיך להנות.

206
00:19:15,050 --> 00:19:16,857
- קדימה, אבא.
-בֵּין רֶגַע.

207
00:19:17,135 --> 00:19:22,075
ננסי הזכירה שהכומר יגיע.
האם זה על עבודתה עבור הכנסייה?

208
00:19:22,350 --> 00:19:23,852
משהו כזה.

209
00:19:24,436 --> 00:19:26,243
מה נשאל קודם, אבא?

210
00:19:26,521 --> 00:19:28,816
משהו שתמיד רציתי לשאול.

211
00:19:29,650 --> 00:19:32,223
האם טד קנדי ​​יהיה נשיא?

212
00:19:43,208 --> 00:19:44,250
אני לא חושב כך!

213
00:19:45,293 --> 00:19:48,421
אני חושב שכבר דיברנו על השימוש בזה בבית?!

214
00:19:48,422 --> 00:19:50,855
אני לא רוצה לראות את זה שוב!

215
00:19:57,808 --> 00:19:58,976
אני מצטער...

216
00:20:01,979 --> 00:20:04,969
אבא, למה שלא נלך לחדר השני?

217
00:20:09,280 --> 00:20:11,032
היה נחמד לפגוש אותך.

218
00:20:19,708 --> 00:20:23,580
אני מניח שאתה לא רוצה שהמשפחה שלך תדע על זה.

219
00:20:23,880 --> 00:20:27,008
לא רוצה. אף אחד לא יודע מה עברתי בעבר.

220
00:20:27,009 --> 00:20:29,093
אני חושב שאותו דבר קורה עכשיו.

221
00:20:29,094 --> 00:20:30,179
אני מתכוון למה?

222
00:20:32,223 --> 00:20:34,865
אני חושב שאני שוב דיבוק בידי השטן.

223
00:20:35,352 --> 00:20:36,395
שָׂטָן?

224
00:20:39,523 --> 00:20:42,374
האם אתה תחת טיפול של פסיכיאטר?

225
00:20:43,695 --> 00:20:48,767
היא הבטיחה לעצמה שלעולם לא אראה את זה לאף אחד
מה שאביך עומד לראות.

226
00:20:59,338 --> 00:21:01,146
דיפלומה של מועדון דיבייט?

227
00:21:08,724 --> 00:21:10,810
עדות האפיפיור על החזקה.

228
00:21:13,938 --> 00:21:16,094
חתום על ידי האפיפיור עצמו.

229
00:21:22,281 --> 00:21:26,353
חשבתי שסיפורי הרכוש האלה הם רק פולקלור דתי.

230
00:21:29,582 --> 00:21:32,015
למה פנית אלי?

231
00:21:32,710 --> 00:21:35,005
ולא למגרש השדים הזה. מה אני יכול לעשות?

232
00:21:35,839 --> 00:21:37,591
מה אני יכול לעשות? אבא מה אני יכול לעשות?

233
00:21:38,968 --> 00:21:43,039
שמעתי שהוא עזב את הכנסייה מיד לאחר גירוש השדים שלי.

234
00:21:43,139 --> 00:21:46,410
למה אתה חושב שהיא שוב נכבשה?

235
00:21:47,311 --> 00:21:51,249
כי רוח השטן עפה מהטלוויזיה
ונכנס לנשמתי.

236
00:21:56,697 --> 00:21:59,767
אני יודע שזה נשמע מגוחך אבל זה נכון.

237
00:22:00,868 --> 00:22:02,620
אבי, בבקשה עזור לי.

238
00:22:06,082 --> 00:22:07,835
אני אעשה כמיטב יכולתי.

239
00:22:09,211 --> 00:22:11,227
בבקשה קח את זה. אולי זה יעזור.

240
00:22:26,940 --> 00:22:29,026
אני חושב שאני חייב ללכת... בסדר?

241
00:22:30,069 --> 00:22:32,224
אתה לא הולך לשום מקום, אידיוט!

242
00:22:44,669 --> 00:22:46,963
האישה הזו היא שלי, אתה מבין?!

243
00:22:48,841 --> 00:22:50,857
אַבָּא! אמא קופצת על הכומר!

244
00:22:55,098 --> 00:22:56,767
היא שלי! שֶׁלִי!

245
00:23:01,355 --> 00:23:04,692
יש כאן מצלמה ורשמקול,
that the priest asked for.

246
00:23:07,613 --> 00:23:09,365
אבא, מה קורה?

247
00:23:09,698 --> 00:23:11,783
היינו צריכים לקשור את אשתי למיטה.

248
00:23:11,784 --> 00:23:16,997
מעולם לא עשיתי את זה בעבר
חוץ מהזמן הזה כשהילדים היו במחנה.

249
00:23:16,999 --> 00:23:22,071
אני לא יודע מה קרה לאשתך,
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי לגלות.

250
00:23:25,342 --> 00:23:26,676
אל תפריע

251
00:23:56,628 --> 00:23:57,671
Hello Nancy.

252
00:24:02,885 --> 00:24:06,890
אתה למעשה נראה שונה לגמרי ממה שנראית לפני כמה דקות.

253
00:24:07,057 --> 00:24:08,308
אני השטן!

254
00:24:12,271 --> 00:24:15,742
נראה שהפכנו מחברים לאויבים.

255
00:24:16,443 --> 00:24:19,467
יש לי הרבה יותר כוח ממה שאתה יכול לדמיין.

256
00:24:21,657 --> 00:24:22,700
אוּלַי.

257
00:24:24,786 --> 00:24:26,663
אבל אתה יצור אחד.

258
00:24:28,957 --> 00:24:31,182
ומאחורי עומדת אמונתם של אנשים רבים.

259
00:24:33,129 --> 00:24:37,334
האם ידעת שלדת הנוצרית יש יותר ממיליארד חסידים?

260
00:24:38,343 --> 00:24:40,428
דברים גדולים בשבילי, גם גלגל המזל.

261
00:24:40,429 --> 00:24:43,349
המספרים לא מרשימים אותי בכלל.

262
00:24:43,558 --> 00:24:48,771
אני שונא את כל צורות הדת.
ואני שונא את כל אלה שלא סוגדים לי.

263
00:24:48,772 --> 00:24:53,912
לא משנה אם הם בפטיסטים, קתולים,
פרוטסטנטים או יהודים!

264
00:24:55,029 --> 00:24:56,615
-לחיים.
-לְהַשְׁתִיק!

265
00:24:59,201 --> 00:25:04,541
תיזהר, בן. הכומר האחרון שהוא קפץ עליי איתו
פרקתי את מפרק הכתף.

266
00:25:05,458 --> 00:25:07,210
אתה לא תפחיד אותי.

267
00:25:08,587 --> 00:25:10,395
הוא נמצא בבולטימור.

268
00:25:13,801 --> 00:25:18,073
אגב, מה דעתך על מזכרת קטנה
מהכיבוש האחרון שלי?

269
00:25:21,102 --> 00:25:23,883
האב ברוטי, אני מציג את האב צ'ימוגה.

270
00:25:24,230 --> 00:25:29,636
לדעתי הוא בכלל לא דומה לי.
הוא דומה יותר לפיל דונהיו.

271
00:25:30,487 --> 00:25:34,658
אתה טיפש! איך אתה יכול להאמין באיזה אלוהים
שאפילו לא ראית?

272
00:25:34,659 --> 00:25:40,800
אני לא צריך לראות את זה כי התנ"ך אומר
שאלוהים ברא את האדם בצלמו ובדמותו.

273
00:25:40,916 --> 00:25:41,959
בֶּאֱמֶת?

274
00:25:43,002 --> 00:25:45,644
אז איך אתה מסביר את המראה של פיווי הרמן?

275
00:25:49,259 --> 00:25:52,284
אם אתה באמת השטן, תוכיח את זה.

276
00:25:56,560 --> 00:25:58,923
האם אתה יכול לעשות משהו טבעי?

277
00:26:01,774 --> 00:26:02,859
לא מתרשם?

278
00:26:04,903 --> 00:26:06,919
מה אם אשבור את סליל הסרט?

279
00:26:15,331 --> 00:26:18,321
כמובן שאני אוהב אותך.
כן, היום בשעה 8:30.

280
00:26:19,503 --> 00:26:22,214
לא, בלי נוצות.
נשתמש בכל העוף.

281
00:26:27,846 --> 00:26:30,349
אביה של רוטה נעשה מודאג מאוד.

282
00:26:39,318 --> 00:26:40,819
אז מה קרה?

283
00:26:41,404 --> 00:26:45,608
זה אולי נשמע לא יאומן,
אבל אני חושב שננסי הייתה...

284
00:26:50,789 --> 00:26:52,541
מרותק על ידי השטן.

285
00:26:52,875 --> 00:26:55,900
-ידעתי את זה!
-ואני עדיין חושב שהיא במחזור.

286
00:26:57,047 --> 00:27:00,071
כשאביו של ברותה חזר מבית סקאוקרצי...

287
00:27:00,175 --> 00:27:03,303
...הפחד עלה בתוכו כמו הדחף להתעטש.

288
00:27:03,304 --> 00:27:06,432
אתה מרגיש שזה צומח בתוכך,
אבל אתה לא יכול להתאפק...

289
00:27:06,433 --> 00:27:09,560
... לפני שמכסים את האוזניים ומפריחים בועה דרך האף.

290
00:27:09,561 --> 00:27:14,634
>> הורדת כתוביות מ- http://napisy.org <<
>>>>>>>> חזון חדש של כתוביות <<<<<<<<

291
00:27:15,819 --> 00:27:18,946
... להתעמת עם אדון החושך עצמו?

292
00:27:18,947 --> 00:27:20,894
לפתע הוא ראה סימן משמים.

293
00:27:32,505 --> 00:27:36,710
הכומר הצעיר קרא על גירוש שדים,
שחגגתי ב-1973.

294
00:27:40,848 --> 00:27:42,864
הוא החליט להתקשר אליי.

295
00:27:49,191 --> 00:27:51,138
המספר שלי היה תפוס כל הזמן.

296
00:27:52,320 --> 00:27:56,057
האם זה היה טריק של השטן?
האם ליווי הטלפון שלי?

297
00:28:02,748 --> 00:28:05,773
אם הוא יתקשר, הייתי אוסר עליו לבוא.

298
00:28:07,963 --> 00:28:11,567
הרגשתי חלש, עייף, מצב רוח ואדיש.

299
00:28:12,134 --> 00:28:15,124
בנוסף, היו לי צואה נוזלית מאוד.

300
00:28:19,434 --> 00:28:22,216
-אחותי, אני מחפשת את אבא שלי כאן...
-הושיט ידיים!

301
00:28:22,563 --> 00:28:24,315
-אני מקשיב?
-הושיט ידיים!

302
00:28:30,906 --> 00:28:32,783
אתה לא רץ במסדרון.

303
00:28:35,078 --> 00:28:36,579
איך אני יכול לעזור?

304
00:28:37,163 --> 00:28:39,875
באיזה חדר גר האב צ'ימוג?

305
00:28:40,292 --> 00:28:42,447
-בקומה הראשונה משמאל.
-תודה לך.

306
00:29:08,450 --> 00:29:09,493
מי שם?

307
00:29:11,579 --> 00:29:13,525
-אבא, מה אני יכול לעשות?
-כן, בבקשה.

308
00:29:15,750 --> 00:29:18,878
אני האב ברוטי של גבירתנו של הערב.

309
00:29:18,879 --> 00:29:23,951
אני מצטער שאני מגיע כל כך מאוחר
אבל יש מישהו שצריך אבא מאוד.

310
00:29:24,093 --> 00:29:26,178
מישהו שאביו כבר עזר...

311
00:29:26,179 --> 00:29:27,222
מי זה?

312
00:29:28,265 --> 00:29:31,115
-ננסי סקאוקרז.
-אני לא זוכר...

313
00:29:32,436 --> 00:29:35,426
אולי אבא שלך יזכור את גירוש השדים שלה?

314
00:29:35,565 --> 00:29:36,650
אלוהים טוב...

315
00:29:38,694 --> 00:29:39,778
ננסי הקטנה...

316
00:29:42,865 --> 00:29:44,283
תינוק מסכן...

317
00:29:45,994 --> 00:29:48,080
היא שרדה בקושי את גירוש השדים.

318
00:29:49,122 --> 00:29:50,874
בדיוק כמוני.

319
00:29:51,208 --> 00:29:53,711
אתה חושב שהוא צריך את עזרתי?

320
00:29:54,337 --> 00:29:56,144
אני חושב שננסי הייתה...

321
00:30:00,594 --> 00:30:02,012
שוב דיבוק.

322
00:30:02,680 --> 00:30:04,098
שוב דיבוק?

323
00:30:11,023 --> 00:30:12,065
שוב דיבוק?

324
00:30:12,066 --> 00:30:13,568
מאיפה הוודאות הזו?

325
00:30:14,152 --> 00:30:16,236
יש לו את כל התסמינים הבסיסיים:

326
00:30:16,237 --> 00:30:18,322
קול לא קדוש, הבעה מטורפת,

327
00:30:18,323 --> 00:30:19,366
עוויתות.

328
00:30:21,452 --> 00:30:24,579
זה לא מוכיח כלום.
אולי היא קשורה לג'ו קוקר?

329
00:30:24,580 --> 00:30:26,944
-לא...
-אולי המחזור שלה מתקרב?

330
00:30:27,709 --> 00:30:30,733
אבא, ראיתי את זה. הוא סובל ממשהו לא קדוש.

331
00:30:33,966 --> 00:30:37,094
השטן כבש שוב את נשמתה
ואביה חייב לעזור לה.

332
00:30:37,095 --> 00:30:38,847
-אני לא יכול.
-זה בטח אבא!

333
00:30:40,224 --> 00:30:43,248
אני לא יכול! אני מתכוון לזה בבירור, לעזאזל!

334
00:30:43,352 --> 00:30:45,104
-מה לא בסדר עם אבא שלך?
-לֵב.

335
00:30:46,481 --> 00:30:48,914
הכל התחיל בגירוש השדים של ננסי.

336
00:30:49,610 --> 00:30:51,417
בגלל זה אני לא יכול לעזור לך.

337
00:30:52,738 --> 00:30:55,866
אם השטן מצא אותי כל כך חלש
הוא יכול גם להחזיק את הנשמה שלי,

338
00:30:55,867 --> 00:30:57,952
וזה יהפוך לעוצמתי עוד יותר.

339
00:30:57,953 --> 00:30:59,705
אז מי יכול לעזור לה?

340
00:31:00,038 --> 00:31:01,080
אני לא יודע.

341
00:31:01,081 --> 00:31:02,583
אני לא יודע כלום...

342
00:31:06,296 --> 00:31:08,729
אני יודע! אתה יכול לעשות את זה!

343
00:31:09,424 --> 00:31:11,093
אתה צעיר, חזק.

344
00:31:12,553 --> 00:31:14,569
לוק, זה הגורל שלך!

345
00:31:16,725 --> 00:31:18,477
-אתה תעשה את זה.
-אין מצב.

346
00:31:20,896 --> 00:31:24,024
יש משהו שאני צריך לספר לאביך.
איבדתי את האמונה שלי.

347
00:31:24,025 --> 00:31:27,049
לוק, אני לא רוצה לשמוע דברים כאלה יותר.

348
00:31:32,368 --> 00:31:33,619
תראה את זה...

349
00:31:35,496 --> 00:31:37,248
כדלקמן.

350
00:31:40,711 --> 00:31:43,838
או שאולי אלוהים רוצה לחזק אותך באמונתך?

351
00:31:43,839 --> 00:31:46,690
על ידי הצלת נשמתה של ננסי, תציל גם את שלך.

352
00:31:48,011 --> 00:31:51,035
נתיבים ומשפטיו של אלוהים הם בלתי ניתנים לחקר, לא?

353
00:31:51,140 --> 00:31:52,391
כן זה נכון.

354
00:31:53,225 --> 00:31:54,268
זה נהדר.

355
00:31:59,483 --> 00:32:01,567
אביך נתן לי הרבה על מה לחשוב.

356
00:32:01,568 --> 00:32:03,653
לילה טוב ואלוהים יברך אותך אבא.

357
00:32:03,654 --> 00:32:04,989
אלוהים יהיה איתך, בן.

358
00:32:06,783 --> 00:32:09,008
יש לך משימה גדולה לפניך.

359
00:32:09,912 --> 00:32:11,719
שהאמונה תהיה איתך.

360
00:32:23,469 --> 00:32:25,485
חדשות מרגשות:

361
00:32:25,555 --> 00:32:27,640
האב Czymogę שוב פישל

362
00:32:27,641 --> 00:32:29,518
מביצוע גירוש שדים.

363
00:32:32,855 --> 00:32:34,607
-אבא, מה אני יכול לעשות?
-אתה יכול.

364
00:32:37,026 --> 00:32:38,973
לא היה קשה לאביך לחיות?

365
00:32:39,112 --> 00:32:41,197
לכעוס ולשחרר את זה

366
00:32:41,198 --> 00:32:43,283
עבור פרחח כמו האב לוק

367
00:32:43,284 --> 00:32:45,161
מול השטן לבד?

368
00:32:45,370 --> 00:32:47,454
האם הכומר לא הרגיש מקופח?

369
00:32:47,455 --> 00:32:49,472
ביצים ופרוטוזואה בעמוד השדרה?

370
00:32:53,713 --> 00:32:55,131
השאלה הבאה.

371
00:32:55,798 --> 00:32:57,883
לוק לא ידע הרבה על גירוש שדים, אז

372
00:32:57,884 --> 00:33:02,289
הוא פנה למועצה העליונה לביצוע גירוש שדים.

373
00:33:07,270 --> 00:33:09,022
אתה מחפש את אביו של לוק?

374
00:33:11,442 --> 00:33:13,388
חלון לא נכון! 4 חלונות ימינה!

375
00:33:19,785 --> 00:33:23,656
הביגל קפץ למעלה ולמטה כמו פוקס טרייר שהולך עם כלבה.

376
00:33:26,042 --> 00:33:28,127
האם יאמינו לו? הם לא יצחקו עליו?

377
00:33:28,128 --> 00:33:30,283
האם הוא החנה את הרכב שלו נכון?

378
00:33:31,256 --> 00:33:33,829
הוא החליט לחפש נחמה בתנ"ך.

379
00:33:45,857 --> 00:33:47,803
אבא של ברדרה? היכנס.

380
00:33:50,028 --> 00:33:51,780
אני האב קרוסבי.

381
00:33:52,114 --> 00:33:53,366
האב סטילס.

382
00:33:54,200 --> 00:33:55,242
אבא נאש

383
00:33:55,243 --> 00:33:56,286
האב איאן.

384
00:34:23,401 --> 00:34:24,442
מישהו יודע איפה זה...

385
00:34:24,443 --> 00:34:26,321
הו, סוף סוף אתה כאן, ארנסט.

386
00:34:27,572 --> 00:34:29,866
אתה בטוח שאתה מכיר את ארנסט ופראני?

387
00:34:30,701 --> 00:34:31,744
היי.

388
00:34:32,786 --> 00:34:34,539
פופו אומר שלום גם לך.

389
00:34:35,915 --> 00:34:36,958
שלום פופו!

390
00:34:42,172 --> 00:34:45,197
עם כל הכבוד אבא,
אבל מה הם עושים כאן?

391
00:34:45,301 --> 00:34:49,239
הם האורחים שלנו.
זה חלק מהתוכנית הבין-דתית.

392
00:34:50,515 --> 00:34:52,600
חילופי דברים כאלה שהכנסייה אימצה לאחרונה.

393
00:34:52,601 --> 00:34:57,540
אנחנו מבינים שאתה רוצה להציג ראיות
החזקת שדים לכאורה.

394
00:35:33,274 --> 00:35:36,401
ובגלל זה אני חושב
שצריך לתת גירוש שדים.

395
00:35:36,402 --> 00:35:39,873
האם יש עוד משהו
מה עלינו לדעת בן

396
00:35:40,574 --> 00:35:44,712
עוד לא הזכרתי
שגברת סקאוקרז נתנה לי קצת ראש.

397
00:35:51,003 --> 00:35:53,992
אני מתפלל שהמועצה תעניק גירוש שדים זה.

398
00:35:54,131 --> 00:35:55,174
אתה יכול?

399
00:35:58,303 --> 00:36:02,441
לעניות דעתי, זה הוכח
שגירוש שדים הוא הכרחי.

400
00:36:05,603 --> 00:36:08,106
אולי אפילו נשדר את זה בטלוויזיה?!

401
00:36:25,418 --> 00:36:28,268
מה חושב היועץ הפיננסי על התוכנית שלי?

402
00:36:28,546 --> 00:36:32,551
מאז שהתגלה
רומן האהבה שלך עם מקהלת הבנים

403
00:36:32,718 --> 00:36:34,803
תרומות הציבור ירדו באופן דרמטי.

404
00:36:34,804 --> 00:36:37,931
כדאי שתרוויח כסף על התוכנית שלך
6 מיליון בשבועיים

405
00:36:37,932 --> 00:36:41,069
אחרת השירות הפסטורלי שלך יסתיים.

406
00:36:47,318 --> 00:36:49,196
למה שלא תתעודד?

407
00:36:51,490 --> 00:36:53,437
תביא את הכדור לאבא.

408
00:36:58,790 --> 00:37:01,432
תראה, ארנסט, מה עשיתי לשמלה.

409
00:37:01,919 --> 00:37:05,189
האם אתה יודע כמה זה יעלה לעוקבים שלנו?

410
00:37:08,176 --> 00:37:10,262
מה אני אמור לעשות עכשיו, מסכן?

411
00:37:14,433 --> 00:37:15,476
פופו!

412
00:37:17,562 --> 00:37:19,314
ארני, איפה פופו?

413
00:37:22,776 --> 00:37:23,819
להתראות פופו!

414
00:37:26,948 --> 00:37:30,752
כנראה שיש לך רעיון מצוין
לתוכנית לתחנה שלי?

415
00:37:31,119 --> 00:37:32,927
זה משהו מיוחד במיוחד.

416
00:37:34,248 --> 00:37:37,519
זה נקרא "גירוש שדים חי של ארנסטה ופאני".

417
00:37:38,420 --> 00:37:42,224
הוא ישודר ברחבי העולם
לגמרי עד הסוף.

418
00:37:43,634 --> 00:37:45,719
כל הרווחים המסחריים שייכים לתחנה

419
00:37:45,720 --> 00:37:47,945
ונפגעי טלפון - לי.

420
00:37:50,934 --> 00:37:54,739
אני מניח שלא אכפת לך עסקים
נעשה עם השטן?

421
00:37:55,106 --> 00:37:59,177
אתה בטח צוחק.
ואיך הגיעה "ספינת האהבה" לטלוויזיה?

422
00:37:59,277 --> 00:38:00,319
אז מה הקטע?

423
00:38:00,320 --> 00:38:01,363
הוא עומד!

424
00:38:02,406 --> 00:38:07,612
ל"גירוש השדים של ארנסט ופאני"
הפכו לבוננזה הגדולה ביותר של התחנה שלך.

425
00:38:14,920 --> 00:38:15,962
אבי, מה אני יכול לעשות?

426
00:38:15,963 --> 00:38:17,005
כֵּן.

427
00:38:17,006 --> 00:38:19,857
האם הוא קיים את נדר הצניעות של אביו?

428
00:38:20,135 --> 00:38:21,178
כֵּן.

429
00:38:22,221 --> 00:38:23,263
גם אני

430
00:38:23,264 --> 00:38:26,184
אני לא מופתע.
אבל עשיתי את זה מבחירה.

431
00:38:30,564 --> 00:38:31,732
גברתי...

432
00:38:35,778 --> 00:38:37,530
שמע את דברי, שד.

433
00:38:37,864 --> 00:38:42,034
אני מגרש אותך מהגוף של האישה המסכנה הזאת
כי אתה נסיך החושך

434
00:38:42,035 --> 00:38:43,787
תמצית כל הרוע.

435
00:38:45,164 --> 00:38:47,041
תמלא את עצמך עם החרא שלך.

436
00:38:49,336 --> 00:38:51,088
אנחנו נטפל בזה.

437
00:38:53,507 --> 00:38:55,593
אתה עדיין לא יודע מה אני יכול לעשות.

438
00:39:00,807 --> 00:39:03,935
לא יכולתי לדעת
שכוחות הרשע נעשים יותר ויותר חזקים.

439
00:39:03,936 --> 00:39:05,605
אבל היה לי מושג על זה.

440
00:39:07,065 --> 00:39:08,817
השטן לא רצה את ננסי.

441
00:39:11,236 --> 00:39:12,571
הוא רצה אותי.

442
00:39:16,451 --> 00:39:21,256
החלטתי לא רק לחדש את האמונה שלי
אבל גם להחזיר כוח פיזי.

443
00:39:22,708 --> 00:39:26,980
או כמו שאומרים בכפר הירוק - חזקו את הישבן.

444
00:39:28,965 --> 00:39:31,050
מִצטַעֵר. שמי Czymogę, כבר התקשרתי.

445
00:39:31,051 --> 00:39:32,636
היי אבא, שלום!

446
00:39:35,222 --> 00:39:36,264
האם אתה מוכן להתאמן?

447
00:39:36,265 --> 00:39:39,336
על מה אנחנו עובדים היום?
מעל הגב או הקדמי?

448
00:39:40,437 --> 00:39:42,940
קצת התרוקנו פה ושם, לא?

449
00:39:43,566 --> 00:39:44,607
אני מצטער.

450
00:39:44,608 --> 00:39:47,736
ראשית הדבר הבסיסי - נא לשים את זה על היד שלך.

451
00:39:47,737 --> 00:39:50,865
-מה זה?
-מכשיר השולט בקצב הלב.

452
00:39:50,866 --> 00:39:55,071
ככל שהדופק שלך עולה על רמה קריטית
ככל שהוא מצפצף יותר.

453
00:39:57,123 --> 00:39:58,458
שלום מלח.

454
00:40:01,295 --> 00:40:02,337
מַלָח?

455
00:40:03,380 --> 00:40:05,814
אני חושב שהוא חושב שזה מדי חיל הים.

456
00:40:24,238 --> 00:40:25,990
אתה בסדר, אבא?

457
00:40:27,367 --> 00:40:30,904
-הנה אנחנו הולכים!
אני לא יכול להתאמן עם נשים.

458
00:40:31,538 --> 00:40:33,290
אנחנו חיים בשנות ה-90.

459
00:40:34,667 --> 00:40:37,448
נזכרתי שיש לי תור.

460
00:40:38,838 --> 00:40:41,966
תקשיב, אבא, קודם כל
אתה לא יכול להתאמן בתלבושת הזו.

461
00:40:41,967 --> 00:40:44,887
אתה צריך לשנות למשהו מתאים יותר.

462
00:40:49,267 --> 00:40:51,075
-מִצטַעֵר.
-שלום, אבא.

463
00:40:52,396 --> 00:40:54,968
האם מתקיימת מועצה כלשהי בעיר?

464
00:41:14,296 --> 00:41:17,321
בסדר, אבא, עכשיו אתה צריך להתרכז.

465
00:41:17,425 --> 00:41:19,510
גב זקוף, בטן אסופה.

466
00:41:19,511 --> 00:41:22,581
זהו תרגיל נהדר עבור שרירי הירך הפנימיים.

467
00:41:22,639 --> 00:41:25,776
כשאני סופר עד 3, נושם כרגיל וזוז.

468
00:41:32,025 --> 00:41:33,360
שלום, איך הולך?

469
00:41:35,154 --> 00:41:37,239
תמיד רציתי מאמן אישי.

470
00:41:37,240 --> 00:41:39,324
סליחה, אני מחפש גבר מסוים...

471
00:41:39,325 --> 00:41:41,898
מצא עוד אחד, זה תפוס.

472
00:41:56,012 --> 00:41:57,054
לְאַט.

473
00:42:00,183 --> 00:42:02,338
בוא ננסה להגיע לעשר, בסדר?

474
00:42:03,312 --> 00:42:05,397
אני כל כך שמח שמצאתי את אבא שלי.

475
00:42:05,398 --> 00:42:08,525
הייתי בבתי אבות
אבל אחותי אמרה לי שהכומר נמצא ממש כאן.

476
00:42:08,526 --> 00:42:10,751
אתה נראה מודאג, לאק.

477
00:42:12,698 --> 00:42:14,782
המועצה העליונה העניקה גירוש שדים.

478
00:42:14,783 --> 00:42:16,536
תודה לאל.

479
00:42:16,869 --> 00:42:19,997
עם זאת, יש בעיה.
שמעת על ארנסט וולר?

480
00:42:19,998 --> 00:42:23,022
על האוונגליסט הזה עם אשתו והכלב?

481
00:42:24,169 --> 00:42:27,373
ולר שכנע את המועצה
להעלות את זה בטלוויזיה.

482
00:42:28,341 --> 00:42:29,383
מַה?!

483
00:42:29,384 --> 00:42:30,426
אלוהים שלי!

484
00:42:30,427 --> 00:42:31,678
השרלטן הזה?!

485
00:42:32,513 --> 00:42:34,014
הו אלוהים! צָבוּעַ!

486
00:42:36,684 --> 00:42:39,326
אתה רואה? גם אתה חושב
שזו הייתה טעות.

487
00:42:39,813 --> 00:42:41,565
אתה ילד טוב.

488
00:42:41,898 --> 00:42:43,983
זה חילול הקודש, חילול הקודש!

489
00:42:43,984 --> 00:42:45,736
גירוש שדים בטלוויזיה?

490
00:42:47,113 --> 00:42:49,198
אני לא מאמין
שהם רוצים לעשות משהו כזה.

491
00:42:49,199 --> 00:42:51,283
הם חושבים שהם יגירו מיליונים בדרך זו.

492
00:42:51,284 --> 00:42:53,369
מיליונים?! כנראה בכיס של ולר!

493
00:42:53,370 --> 00:42:55,455
האיש הזה הוא גנב! מתיחה!

494
00:42:55,456 --> 00:42:57,403
רמאי המעמיד פנים שהוא עבד אלוהים.

495
00:42:58,585 --> 00:43:00,531
נתמודד עם זה ביחד!

496
00:43:01,713 --> 00:43:02,756
הו לא, לאק.

497
00:43:05,885 --> 00:43:07,637
תחשוב על ננסי, אבא...

498
00:43:07,971 --> 00:43:10,055
רק לך יש את החוויה הזו.

499
00:43:10,056 --> 00:43:11,098
אבל אין לי כוח.

500
00:43:11,099 --> 00:43:12,907
רק אתה צריך לעשות את זה.

501
00:43:14,228 --> 00:43:18,398
קבלו את האמונה שלכם ביחד
ותעשה זאת חרב להילחם ברשע.

502
00:43:18,399 --> 00:43:20,833
ותזכור שאמונה מזיזה הרים.

503
00:44:56,430 --> 00:44:58,515
אני לא יכול לעשות את זה לבד, אבא.

504
00:44:58,516 --> 00:45:00,268
אתה יכול, לאק, ואתה חייב.

505
00:45:00,602 --> 00:45:02,687
אני מפחד להיכשל מול מיליוני צופים.

506
00:45:02,688 --> 00:45:04,772
זה לא עצר את מיק טייסון.

507
00:45:04,773 --> 00:45:08,578
זכור מתי אתה נופל על הפנים שלך
אתה עדיין מתקדם.

508
00:45:08,945 --> 00:45:11,795
יש לי לב חלש ואני מבוגר מדי.

509
00:45:12,074 --> 00:45:14,158
חוץ מזה, אני לא רוצה לקחת חלק במחזה החילול הזה.

510
00:45:14,159 --> 00:45:16,593
חוץ מזה, אתה מבין, איבדתי את המשקפיים.

511
00:45:18,331 --> 00:45:21,868
תעזוב אותי בשקט, אני לא רוצה לשמוע על זה יותר.

512
00:45:46,489 --> 00:45:50,659
בחור צעיר, אני בדיוק חוזר מחדר ההלבשה,
הבגדים שלי נגנבו.

513
00:45:50,660 --> 00:45:53,685
למישהו כאן יש בעיה מאוד רצינית.

514
00:45:56,918 --> 00:45:59,073
אבי, יש לך בעיה רצינית.

515
00:46:00,046 --> 00:46:01,088
מַה?

516
00:46:01,089 --> 00:46:03,036
אבא, אלה המשקפיים שלך?

517
00:46:03,175 --> 00:46:05,052
כן תודה. איזו בעיה?

518
00:46:12,561 --> 00:46:14,313
אבא, אתה בסדר?

519
00:46:15,689 --> 00:46:17,275
תירגע, כומר.

520
00:46:18,818 --> 00:46:19,861
אַבָּא?

521
00:46:20,904 --> 00:46:21,946
אמא...

522
00:46:21,947 --> 00:46:23,115
אמא, לא...

523
00:46:26,118 --> 00:46:27,870
הכתבים של אבא בכל מקום...

524
00:46:34,461 --> 00:46:36,547
ערב טוב גבירותיי ורבותיי!

525
00:46:37,590 --> 00:46:40,614
ברוכים הבאים למופע הדתי של כל הזמנים

526
00:46:40,719 --> 00:46:43,361
"גירוש שדים חי של ארנסטה ופאני"!

527
00:46:52,190 --> 00:46:56,796
הקהל חסר הסבלנות בהחלט מחכה
להראות כוכבי עסקים.

528
00:46:58,448 --> 00:47:00,533
תראה מי זה? זה שון פן!

529
00:47:05,748 --> 00:47:07,500
חכה רגע! הנה הם!

530
00:47:07,834 --> 00:47:10,904
האנשים האמיצים האלה שיתמודדו מול השטן!

531
00:47:15,134 --> 00:47:16,886
ארנסט ופאני ולר!

532
00:47:26,605 --> 00:47:27,857
שלום ארנסט.

533
00:47:33,906 --> 00:47:35,324
שלום לכולם!

534
00:47:38,077 --> 00:47:40,858
כולם אומרים שלום לקיטקט.

535
00:47:41,206 --> 00:47:42,457
שלום קיטקט!!!

536
00:47:46,420 --> 00:47:50,091
אתה רוצה להגיד משהו קודם?
הקהל שלנו?

537
00:47:50,592 --> 00:47:53,164
לך הביתה ותדליק את הטלוויזיות!

538
00:48:03,106 --> 00:48:05,470
הסט הזה לא נראה טוב.

539
00:48:06,235 --> 00:48:08,320
אני יכול להחליף בגדים, מותק?

540
00:48:08,321 --> 00:48:11,658
רק תזדרז, אנחנו נעלה לשידור חי בעוד 5 דקות.

541
00:48:12,492 --> 00:48:16,764
אתה יודע, ארנסט, אני קצת מודאג
בגלל השטן הזה.

542
00:48:19,792 --> 00:48:22,712
לְהִרָגַע. גברת Skuwkarz היא לא השטן.

543
00:48:22,921 --> 00:48:26,049
היא מטורפת עם עור רע,
שחושב שהיא דיבוק.

544
00:48:26,050 --> 00:48:27,468
אם אתה אומר כך.

545
00:48:30,221 --> 00:48:34,893
כן, זה נהדר.
אני אראה נפלא בזמן שירת השיר.

546
00:48:36,479 --> 00:48:38,634
זכור מה שהבטחת, יקירי.

547
00:48:57,336 --> 00:48:58,379
הנה אנחנו הולכים!

548
00:49:00,465 --> 00:49:04,269
היישר מהוליווד "גירוש השדים של ארנסטה ופאני בשידור חי"!

549
00:49:08,808 --> 00:49:11,589
גבירותיי ורבותיי! ארנסט ופאני ולר!

550
00:49:18,194 --> 00:49:19,946
אלוהים יברך אותך.

551
00:49:21,323 --> 00:49:23,075
כל אחד מהם.

552
00:49:25,494 --> 00:49:27,246
הלילה...

553
00:49:30,708 --> 00:49:32,933
ייכנס להיסטוריה האנושית.

554
00:49:34,880 --> 00:49:37,950
בעוד רגע, מיליונים מכם יהיו עדים לזה...

555
00:49:39,052 --> 00:49:42,389
איך נגרש את השטן מנשמתה של גברת ננסי סקאוקרז.

556
00:49:48,437 --> 00:49:49,605
השבח את ה'!!!

557
00:49:51,566 --> 00:49:55,304
הוא יעזור לנו בגירוש השדים של היום
אביו של לאק ברוטי.

558
00:50:01,995 --> 00:50:04,567
ועכשיו, מאמינים ולא מאמינים...

559
00:50:07,209 --> 00:50:09,226
ממעמקי הגיהנום בא...

560
00:50:11,381 --> 00:50:12,424
שטן!

561
00:50:35,367 --> 00:50:37,119
אמא נראית נורא.

562
00:50:37,453 --> 00:50:40,164
כנראה שהטלוויזיה מוסיפה כ-5 קילו.

563
00:50:41,624 --> 00:50:43,377
בברכת ה'

564
00:50:43,710 --> 00:50:45,462
בואו נתחיל את גירוש השדים הזה.

565
00:50:48,925 --> 00:50:53,263
אני מצווה על רוחך הטמאה
עזב את גופתו של ישו התינוק הזה

566
00:50:55,182 --> 00:50:56,934
ואני מגרש אותו לגיהנום.

567
00:50:57,268 --> 00:50:59,075
-לעזאזל!
-כן, לעזאזל.

568
00:50:59,353 --> 00:51:02,134
-לעזאזל!
-כן, אני מגרש אותך לגיהנום!

569
00:51:03,525 --> 00:51:08,064
נא להשאיר את הבקשה עם תמונה עם המזכירה.
אנחנו נתקשר אליך בחזרה.

570
00:52:21,741 --> 00:52:23,826
אתה חושב שאתה כל כך קשוח?

571
00:52:23,827 --> 00:52:25,912
כי אתה בחור קשוח
אז למה יש לך אישה?

572
00:52:25,913 --> 00:52:28,624
לבישת בגדי נשים מדליקה אותך?

573
00:52:51,985 --> 00:52:54,905
קוראים לו 'השטן' ויש לו לב מאבן

574
00:52:55,113 --> 00:52:57,198
אם אתה רוצה שזה ייעלם
לבוא לטלפון

575
00:52:57,199 --> 00:52:59,284
לבוא לטלפון
להצהיר על תרומתך

576
00:52:59,285 --> 00:53:01,037
ולהישאר נוח בבית.

577
00:53:08,671 --> 00:53:12,676
אם תעשה זאת, אני מבטיח לך
השטן יעזוב אותך בשקט.

578
00:53:29,529 --> 00:53:32,866
זה מה שהגיע.
נחזור לסרטון בעוד 10 שניות.

579
00:53:33,700 --> 00:53:34,785
זה נהדר!

580
00:53:36,829 --> 00:53:39,679
-מה זה אומר, מותק?
-אתה תראה.

581
00:53:44,129 --> 00:53:45,297
חברים...

582
00:53:46,215 --> 00:53:49,752
פרדי טארדסטין, נשיא התחנה הזו
הוא הרגע דיווח לי על זה

583
00:53:50,386 --> 00:53:54,257
שהקהל הגדול ביותר בהיסטוריה של הטלוויזיה צופה בנו!

584
00:53:59,772 --> 00:54:01,857
אבל עכשיו אין לנו זמן לחגוג

585
00:54:01,858 --> 00:54:04,639
כי אנחנו צריכים לבצע את גירוש השדים שלנו.

586
00:54:07,072 --> 00:54:09,089
בשם האל הכול יכול...

587
00:54:20,630 --> 00:54:22,646
אתה מגזים עם ההשפעות האלה!

588
00:54:23,758 --> 00:54:25,177
אלו לא אפקטים!

589
00:54:38,359 --> 00:54:40,111
הפעל את מערכת הכיבוי!

590
00:54:49,831 --> 00:54:50,873
לְהַשְׁתִיק!

591
00:54:51,916 --> 00:54:54,906
אתה יודע שיש לנו הרבה במשותף?

592
00:54:55,045 --> 00:55:00,184
אתה ואני משתמשים באנשים ונפטרים מהם
כשאנחנו כבר לא צריכים אותם.

593
00:55:00,259 --> 00:55:03,864
בזכותך השגתי את הקהל הגדול בהיסטוריה.

594
00:55:04,431 --> 00:55:06,586
ועכשיו אני לא צריך אותך יותר.

595
00:55:08,602 --> 00:55:11,592
מה אני אמור לעשות עם רמאים כמוך?

596
00:55:16,945 --> 00:55:17,988
לְהִזָהֵר.

597
00:55:26,331 --> 00:55:27,374
לא ככה!

598
00:55:30,503 --> 00:55:31,921
די עם המים האלה!

599
00:55:35,717 --> 00:55:37,803
אנשים מכל העולם, שלום.

600
00:55:39,889 --> 00:55:43,159
עכשיו כשאין מה להסיח את דעתי...

601
00:55:44,060 --> 00:55:46,146
אולי נכיר קצת יותר טוב.

602
00:55:55,532 --> 00:55:57,284
כֵּן. הרבה יותר טוב.

603
00:56:00,747 --> 00:56:03,771
זו ברברה וולטר מהחדשות הערב.

604
00:56:04,918 --> 00:56:06,726
תמיד רציתי לעשות את זה.

605
00:56:07,004 --> 00:56:10,131
גבירותיי ורבותיי, זה אביו של אח אח.
אני משמיע אזעקה.

606
00:56:10,133 --> 00:56:16,073
אם אתם ילדים של אלוהים, בואו
לאולפן הטלוויזיה גלובלווד בקליפורניה.

607
00:56:18,476 --> 00:56:22,547
אני מתנצל על ההתפרצות חסרת האחריות של הכומר הצעיר הזה.

608
00:56:22,647 --> 00:56:25,289
הוא מופיע בטלוויזיה בפעם הראשונה.

609
00:56:25,776 --> 00:56:29,946
הייתי רוצה שהקהל שלי יישאר בבית
התאספו סביב הטלוויזיות

610
00:56:29,947 --> 00:56:32,798
כי יש לי משהו מאוד חשוב להגיד.

611
00:56:35,162 --> 00:56:39,367
סביב טלוויזיות? רוח השטן רק עפה ממכשירי הטלוויזיה!

612
00:56:47,676 --> 00:56:49,761
אתה חושב שעצרת אותי?

613
00:56:49,762 --> 00:56:52,613
אני יכול להגיע לאנשים האלה בדרך אחרת!

614
00:56:57,062 --> 00:56:58,230
שטן, תפסיק!

615
00:56:59,148 --> 00:57:00,190
לאן אתה הולך?

616
00:57:00,191 --> 00:57:01,442
לדיסנילנד!

617
00:57:10,620 --> 00:57:14,157
לִהיוֹת! או שהאב Czymogę יישרף בגיהנום!

618
00:57:14,791 --> 00:57:17,503
אתה לא יכול לטגן את מה שאין לך.

619
00:57:17,920 --> 00:57:18,963
אני אטגן את זה!

620
00:57:29,392 --> 00:57:34,598
ובגלל זה מפיקים בוחרים במזכירות
בלונדיניות בנות 17.

621
00:57:36,692 --> 00:57:41,297
אוֹדוֹת! לא שמתם לב שזה בתוכנית הסיור
יש פעלולים.

622
00:58:24,664 --> 00:58:26,750
אני רואה שאתה לא מבזבז את הזמן שלך.

623
00:58:27,793 --> 00:58:29,211
מהר, בוא נלך!

624
00:58:52,822 --> 00:58:53,864
שָׁם!

625
00:58:53,865 --> 00:58:55,812
מה עשיתי שזה מגיע לי?

626
00:58:59,080 --> 00:59:00,248
עצור, מפלצת!

627
00:59:17,851 --> 00:59:20,146
מה קרה? אתה לא יכול להתמודד רע עם החום?

628
00:59:26,194 --> 00:59:28,975
נסיך החושך הכל יכול מצווה

629
00:59:30,366 --> 00:59:33,436
שכל הרוע יתאחד לאחד!

630
00:59:41,838 --> 00:59:42,881
לא נורא, הא?

631
00:59:44,966 --> 00:59:48,838
שימוש בטכנולוגיה מודרנית
אני אהפוך את זה למיליוני צופים

632
00:59:49,138 --> 00:59:50,556
העוקבים שלך!

633
00:59:56,438 --> 00:59:57,773
תפסיק, סנאי!

634
00:59:59,567 --> 01:00:01,651
האם אתה יכול להרשות לעצמך אתגר אמיתי?

635
01:00:01,652 --> 01:00:03,321
אתגרים? ממך?

636
01:00:04,781 --> 01:00:06,866
אל תצחיק אותי או שאני אתפרץ!

637
01:00:06,867 --> 01:00:08,619
לא ממני. מ-Czymogę.

638
01:00:08,953 --> 01:00:14,092
מה אני יכול לעשות? הזקן הזקן הזה הפסיק לשחק עם מים קדושים
לפני עידנים!

639
01:00:14,167 --> 01:00:16,252
אבל קודם הוא בעט לך בתחת.

640
01:00:16,253 --> 01:00:17,295
זה לא ככה!

641
01:00:17,296 --> 01:00:18,881
יכולתי להוריד אותו!

642
01:00:19,381 --> 01:00:21,134
הקרב נמכר!

643
01:00:22,510 --> 01:00:23,552
אני רוצה משחק חוזר!

644
01:00:23,553 --> 01:00:24,596
זה נעשה.

645
01:00:28,767 --> 01:00:32,639
זאת אמריקה!
האירוע שכולנו חיכינו לו!

646
01:00:33,982 --> 01:00:36,207
אני ג'יל וזו ג'סי ונטורה.

647
01:00:37,110 --> 01:00:40,381
העימות האחרון בין טוב לרע בפתח!

648
01:00:41,282 --> 01:00:45,452
יש אדם שלפני שנים רבות
הוא גירש אותי מאותה נשמה...

649
01:00:45,454 --> 01:00:47,206
שיש לי עכשיו.

650
01:00:48,582 --> 01:00:49,667
הוא השפיל אותי.

651
01:00:54,839 --> 01:00:56,925
אז חזרתי לנקום.

652
01:00:59,011 --> 01:01:03,283
ואני לא אעזוב עד שאשיג אותו
נשמה מסריחה, רקובה!

653
01:01:05,268 --> 01:01:07,215
אבי, מה אני יכול לעשות? איפה אתה?

654
01:01:09,440 --> 01:01:14,846
אני יודע שאתה רואה אותי כי היום יום רביעי
ואין שום דבר מעניין בערוצים אחרים.

655
01:01:17,783 --> 01:01:19,452
האם נעמוד זה מול זה שוב?

656
01:01:20,912 --> 01:01:25,851
או אולי התגברת מפחד
והאם תתן לי לשמור על הנשמה הקטנה הזו לנצח?

657
01:01:28,212 --> 01:01:29,255
לא...

658
01:01:31,340 --> 01:01:32,383
לא!

659
01:01:34,469 --> 01:01:35,554
למען השם! לֹא!

660
01:01:38,641 --> 01:01:40,725
זועם מהגיהנום מול גיבור מגן עדן.

661
01:01:40,726 --> 01:01:42,478
מה הדירוגים של ג'ס?

662
01:01:42,812 --> 01:01:46,817
זה לא נראה טוב מדי ג'ים.
למה שאני יכול לעשות אין סיכוי קטן.

663
01:01:46,984 --> 01:01:49,139
בלאס וגאס נותנים לו 25:1.

664
01:03:15,629 --> 01:03:17,714
וזה אמור להיות טיפ, בן זונה?

665
01:03:23,972 --> 01:03:26,683
זה לא יימשך אפילו סיבוב שלם אחד.

666
01:03:27,100 --> 01:03:28,185
אבא אח!

667
01:03:31,272 --> 01:03:32,314
מה אבא שלך עושה כאן?

668
01:03:32,315 --> 01:03:34,067
אבא שלך ראה טלוויזיה?

669
01:03:34,401 --> 01:03:36,485
כן, והייתי חייב לבוא.
לא הייתה לי ברירה.

670
01:03:36,486 --> 01:03:40,424
-מה עם הלב של אביך?
-אל תדאג. הבאתי את זה איתי.

671
01:03:40,658 --> 01:03:42,410
מכונת ביטוח?

672
01:03:44,829 --> 01:03:48,033
זה לא משנה. השטן רוצה להשתלט.

673
01:03:49,001 --> 01:03:51,086
זכור, היריבה שלו היא אישה.

674
01:03:51,087 --> 01:03:55,257
השדיים אפילו בסדר,
אבל אפילו לא הייתי מנגב את הנעליים שלי על הפנים האלה.

675
01:03:55,258 --> 01:03:57,622
על שקיות נייר שמעתם?

676
01:03:58,387 --> 01:03:59,430
מה אני יכול לעשות!!!

677
01:04:01,515 --> 01:04:05,587
נו טוב. אנשים תוהים
למה כמרים לא מתחתנים.

678
01:04:06,730 --> 01:04:08,815
מזל, אני אצטרך את עזרתך.

679
01:04:08,816 --> 01:04:13,354
ואם עדיין חסרה לך אמונה,
זה עלול לגרום לך יותר נזק מתועלת.

680
01:04:14,030 --> 01:04:17,100
-אתה מתפטר?
-לא, אבא יכול לסמוך עליי.

681
01:04:17,159 --> 01:04:18,660
זכור דבר אחד.

682
01:04:19,244 --> 01:04:22,372
השטן תמיד מנסה להשיג כוח על המוח האנושי.

683
01:04:22,373 --> 01:04:25,501
הוא ישקר, יבגוד, ינסה
לתמרן אותך.

684
01:04:25,502 --> 01:04:27,586
אז אל תקשיב למה שהוא אומר.

685
01:04:27,588 --> 01:04:31,125
הוא יותר גרוע מהראש של אולפן טלוויזיה, אתה יודע?

686
01:04:32,802 --> 01:04:34,304
-אני רואה.
-בְּסֵדֶר.

687
01:04:34,888 --> 01:04:36,972
יותר גרוע מסוכן נדל"ן

688
01:04:36,973 --> 01:04:38,015
מאשר עורך דין בתיק גירושין.

689
01:04:38,016 --> 01:04:39,768
אוקיי, בואו נתחיל.

690
01:04:48,445 --> 01:04:49,488
הנה הוא.

691
01:04:53,660 --> 01:04:56,787
אתה מבין, פרסומת בטלוויזיה
הוא היעיל ביותר.

692
01:04:56,788 --> 01:04:59,778
אני חושב שתאורת אווירה תהיה טובה יותר.

693
01:05:05,131 --> 01:05:08,156
אל תפחד, בן. יש לנו את התנ"ך ואת האמונה שלנו.

694
01:05:10,346 --> 01:05:12,362
וזה כתמיכה נוספת.

695
01:05:13,474 --> 01:05:15,559
זה בניגוד לכללי המשחק!

696
01:05:15,560 --> 01:05:17,854
ג'ס, מה אתה יודע על כנות?

697
01:05:18,689 --> 01:05:20,441
אני אראה לך כנות!

698
01:05:21,817 --> 01:05:22,985
סיימת?

699
01:05:24,946 --> 01:05:26,893
עבר הרבה זמן, מה אני יכול...

700
01:05:28,075 --> 01:05:32,079
חיכיתי לנצח לעשות לך את זה
מה עשית לי

701
01:05:34,332 --> 01:05:37,536
אבל לפני שאני עושה את זה
יש לי הפתעה בשבילך.

702
01:05:55,190 --> 01:05:56,942
זה מגעיל ג'ים!

703
01:05:58,318 --> 01:06:02,924
בכל הקריירה שלי לא ראיתי אחד
טכניקה מגעילה לא פחות!

704
01:06:07,704 --> 01:06:09,512
ובכן, איך אתה אוהב את זה?

705
01:06:10,833 --> 01:06:13,823
אתה תשלם על זה, שק של חרא פרות!

706
01:06:13,962 --> 01:06:15,004
איך אתה מעז?

707
01:06:16,047 --> 01:06:18,132
-כמה זמן הוא נמצא במצב הזה?
-כמה ימים.

708
01:06:18,133 --> 01:06:23,272
-איך היא נראית?
-לא כל כך טוב. כאילו היא אכלה רק את מה שהם מגישים במטוסים.

709
01:06:24,390 --> 01:06:27,995
אבא שלך לובש תחתונים צמודים!
אני לא סובל את אמא שלך!

710
01:06:28,562 --> 01:06:30,314
סוף סוף תשתוק?!

711
01:06:30,648 --> 01:06:33,081
מה קם לך בתחת ומת שם?

712
01:06:33,776 --> 01:06:37,947
התפללתי כל הלילה
לעולם לא לראות שוב את הפנים הגרוטסקיות שלך

713
01:06:37,948 --> 01:06:39,533
וקול ארסי.

714
01:06:44,205 --> 01:06:48,376
אבל כשאני עומד כאן אני מודה לאלוהים על כך
נתן לי הזדמנות לשלוח את החלאות המסריחות שלך

715
01:06:48,377 --> 01:06:49,878
ישר לעזאזל.

716
01:06:51,505 --> 01:06:53,590
אתה חסר ערך, מפונק, וולגרי

717
01:06:53,591 --> 01:06:54,676
מגעיל, מרושע

718
01:06:56,720 --> 01:07:00,890
היי, היי, איפה כתוב את זה
מותר לך לקרוא לי ככה?

719
01:07:00,891 --> 01:07:01,934
כָּאן!

720
01:07:04,020 --> 01:07:09,693
אתה קופץ למעלה ולמטה עכשיו, אבל בקרוב תגלה
אני יותר מדי חזק בשבילך.

721
01:07:12,363 --> 01:07:15,214
אני משרת אלוהים ואני לא מפחד מאף אחד.

722
01:07:16,535 --> 01:07:20,539
ובהחלט רוח רפאים כל כך לא נעימה מעולם כל כך מושחת!

723
01:07:21,749 --> 01:07:23,557
דוֹחֶה? תן לזה מנוחה.

724
01:07:23,835 --> 01:07:25,919
יש לך בדיוק כמו הרבה סוגים לא טעימים כאן.

725
01:07:25,920 --> 01:07:30,993
ממשלוחי הפיצה ועד האידיוט הזה
מהשורה האחורית שמדבר לאורך כל הסרט!

726
01:07:33,221 --> 01:07:34,264
מַסְפִּיק!

727
01:07:36,349 --> 01:07:38,366
אבא, קופסת האוכל שלי.

728
01:07:50,950 --> 01:07:53,731
זה מים קדושים. הכנסייה הייתה סגורה.

729
01:07:54,078 --> 01:07:56,303
רק החנות 7-11 הייתה פתוחה.

730
01:07:57,207 --> 01:08:00,231
תודה, אתם קהל נהדר.

731
01:08:02,421 --> 01:08:04,855
ועכשיו הפרודיה שלי על הקומיקאי אדמס.

732
01:08:05,550 --> 01:08:07,566
אל תנסה להערים עליי!

733
01:08:08,679 --> 01:08:13,618
כשהרועה הצעיר הגיע לבית לחם, הוא ניגש לישוע ואמר...

734
01:08:13,893 --> 01:08:15,478
ללקק אותי! לְלַקֵק! לְלַקֵק!

735
01:08:17,022 --> 01:08:19,872
-אתה לא אוהב את זה, נכון?
-זו טכניקה אוראלית.

736
01:08:21,193 --> 01:08:23,349
ללקק את הזין שלך, ילד.

737
01:08:27,451 --> 01:08:28,619
זה מגעיל!

738
01:08:29,536 --> 01:08:31,621
וישוע האוהב אמר לו...

739
01:08:31,622 --> 01:08:35,627
מי שמאמין מאוד באלוהים, הכל יסלח לו.

740
01:08:36,836 --> 01:08:38,505
ריחוף נפלא!

741
01:08:39,965 --> 01:08:43,093
ישוע אמר לו - אבא, אל תאמין למה שאתה רואה...

742
01:08:43,094 --> 01:08:44,679
זו רק אשליה.

743
01:08:45,180 --> 01:08:47,264
אתה מדבר כמו ג'ורג' בוש על הגירעון.

744
01:08:47,265 --> 01:08:48,433
היא צפה!

745
01:08:51,437 --> 01:08:53,189
למה אתה צריך את המספריים האלה?

746
01:08:56,651 --> 01:08:58,668
זה היה אגרוף נגד כוח המשיכה!

747
01:08:59,780 --> 01:09:00,822
זה בניגוד לכללים.

748
01:09:00,823 --> 01:09:03,117
אמרתי לך שזו רק אשליה?

749
01:09:04,994 --> 01:09:07,079
כן, זו יכולה להיות רק אשליה.

750
01:09:07,080 --> 01:09:09,722
אבל אני יודע משהו ברור.

751
01:09:10,209 --> 01:09:11,252
הלב שלך!

752
01:09:17,509 --> 01:09:20,779
אל תדאג. אני לא רוצה לתת לך הלם.

753
01:09:25,852 --> 01:09:27,103
תתפלל, אבא.

754
01:09:27,938 --> 01:09:29,690
תתפלל כי סיימת.

755
01:09:30,024 --> 01:09:31,066
מַסְפִּיק!

756
01:09:32,109 --> 01:09:34,473
בשם אלוהים, אני מצווה עליך להפסיק!

757
01:09:35,238 --> 01:09:36,281
האם אתה אחראי?

758
01:09:38,367 --> 01:09:41,437
אין לך זכות להזמין שום דבר, ילד מזבח!

759
01:09:42,538 --> 01:09:46,709
אתה מבין, אני יודע עליך הכל.
אני יודע למה בחרת בכהונה.

760
01:09:46,710 --> 01:09:51,182
כמובן שלכוהנים יש פנסיה גבוהה,
אבל זה לא העניין.

761
01:09:51,924 --> 01:09:53,801
אל תשים לב אליו.

762
01:09:55,053 --> 01:09:57,137
הפכת לכומר כי לא היה לך כישרון,
ללא יכולות

763
01:09:57,138 --> 01:09:59,223
ולא הצלחת ללמוד כלום.

764
01:09:59,224 --> 01:10:02,352
ויש לי מנת משכל נמוכה להחריד.

765
01:10:02,353 --> 01:10:06,691
אז היו לך 2 אפשרויות:
או להפוך לכומר או לסנאטור אמריקאי.

766
01:10:08,610 --> 01:10:10,695
אמרתי שתוק לעזאזל!!!

767
01:10:10,696 --> 01:10:12,448
אל תקשיב ללוק שלה.

768
01:10:12,782 --> 01:10:17,788
פעם היה אדם גבוה שהיו לו שש כבשים
ולמשפחתו לא היה מה לאכול.

769
01:10:22,168 --> 01:10:25,295
אני רוצה להודות לך שהפכת לכומר.

770
01:10:25,296 --> 01:10:28,424
בזכותך אוכל לשמור על נשמתה של האישה הזו לנצח.

771
01:10:28,425 --> 01:10:30,858
אין לי זכות לקרוא לעצמי כומר.

772
01:10:31,554 --> 01:10:34,126
לאק, אני חייב לבקש ממך לעזוב.

773
01:10:34,682 --> 01:10:38,553
אבא, בבקשה תישאר, מחר אין בית ספר.
אָנָא.

774
01:10:41,982 --> 01:10:43,860
אני אהרוג אותך בידיים חשופות!!!

775
01:10:45,111 --> 01:10:48,239
אתה לא יכול לעשות יותר טוב, זקן מקומט?

776
01:10:48,240 --> 01:10:51,229
תראה תמונות של אמא שלך במיטה עם...

777
01:11:07,012 --> 01:11:09,236
זה נגמר! זה בטח התקף לב!

778
01:11:13,269 --> 01:11:14,312
מה לעזאזל.

779
01:11:15,355 --> 01:11:16,398
אַבָּא!

780
01:11:39,341 --> 01:11:43,279
הוא בא לעצמו. גבירותיי ורבותיי, קאמבק נהדר!

781
01:11:43,512 --> 01:11:45,737
לֹא יְאוּמָן! וזה כבר נגמר!

782
01:11:50,813 --> 01:11:52,620
אני רואה שקשה להרוג אותך.

783
01:11:54,984 --> 01:11:57,835
או אולי זה היה קל יותר אם היית אישה?

784
01:12:00,199 --> 01:12:01,534
אחותי, מה אני יכול לעשות!

785
01:12:28,356 --> 01:12:30,442
הבחור הזה מפחיד אפילו אותי.

786
01:12:36,700 --> 01:12:39,411
לא נורא, אבל אני מכיר עוד טריקים כאלה.

787
01:12:42,957 --> 01:12:46,294
זה גירוש השדים הכי מטורף בקריירה שלי.

788
01:12:50,257 --> 01:12:51,592
היי, מי אתה?

789
01:12:52,343 --> 01:12:54,707
אני הסיוט הכי גרוע שלך.

790
01:12:57,557 --> 01:12:58,600
משהו לא בסדר.

791
01:13:02,772 --> 01:13:04,524
מי צריך סטרואידים?

792
01:13:04,857 --> 01:13:07,882
לא משתמשים יותר בסטרואידים.
או ליתר דיוק, יצא מהאופנה.

793
01:13:10,072 --> 01:13:12,297
אנחנו כאן כדי לבעוט בך!

794
01:13:14,243 --> 01:13:16,816
את רק ילדה קטנה, שטן.

795
01:13:18,415 --> 01:13:21,542
שָׂטָן! הוא משתלט עליך!
מה תעשה עכשיו?

796
01:13:21,543 --> 01:13:23,768
אני אתפוס את העורף שלו, אוציא את עיניו

797
01:13:25,715 --> 01:13:27,523
ואני אדחוף את זה לגרונו.

798
01:13:29,887 --> 01:13:31,472
מה היא אמרה?

799
01:13:31,972 --> 01:13:33,724
אני חושב שהיא דיברה איתך.

800
01:13:37,187 --> 01:13:41,659
בשם אלוהים עליון, משחו את גופה של האישה הזו
בשם החסד.

801
01:13:45,530 --> 01:13:46,573
פספסת.

802
01:13:49,701 --> 01:13:50,744
אתה חזיר.

803
01:13:54,916 --> 01:13:57,419
הטריקים שלך לא עובדים עליי!

804
01:14:01,173 --> 01:14:03,676
אבא, אני רואה כאן דפוס.

805
01:14:06,387 --> 01:14:07,429
אתה השטן!

806
01:14:07,430 --> 01:14:08,472
מַדוּעַ?

807
01:14:08,473 --> 01:14:09,808
דיברתי איתה.

808
01:14:10,559 --> 01:14:12,506
-אבל הסתכלת עליי.
-לֹא.

809
01:14:12,645 --> 01:14:15,078
לא היה לי שום קשר למים האלה.

810
01:14:17,859 --> 01:14:20,014
עזוב את הגוף שלה והיכנס לשלי!

811
01:14:41,845 --> 01:14:43,264
הוא חף מפשע!

812
01:14:44,974 --> 01:14:46,782
זה הגוף שלי שאתה רוצה!

813
01:14:48,103 --> 01:14:49,271
בוא בתוכי!

814
01:15:08,960 --> 01:15:10,128
אבי, מה אני יכול לעשות?

815
01:15:12,089 --> 01:15:13,132
כֵּן?

816
01:15:16,261 --> 01:15:17,303
אתה יכול!

817
01:15:19,389 --> 01:15:20,432
תן לה ללכת!

818
01:15:29,818 --> 01:15:31,695
זה הקרב של ג'ס.

819
01:15:31,904 --> 01:15:34,407
זה נראה כמו מאגר של מחלות טרנססטיות.

820
01:15:57,976 --> 01:16:00,201
כמעט הצלחנו, לא?

821
01:16:02,147 --> 01:16:03,232
עבודה טובה.

822
01:16:04,233 --> 01:16:07,361
תבינו, אידיוטים, אתם לא יכולים לעזור לי.
הפסדת.

823
01:16:07,362 --> 01:16:10,766
אף אחד לא יכול להרוס את מה שהשטן יצר.

824
01:16:13,619 --> 01:16:16,609
גם אם אמות, אני אוכיח שאתה טועה.

825
01:16:16,748 --> 01:16:19,772
אז מה נעשה? ניסינו הכל...

826
01:16:19,876 --> 01:16:23,481
תפילות, מים קדושים, סקס, מוזיקה ורוקנרול.

827
01:16:26,134 --> 01:16:28,567
רוקנרול? לא ניסינו את זה.

828
01:16:29,262 --> 01:16:31,014
אני שונא רוקנרול!

829
01:16:33,434 --> 01:16:35,242
אתה שונא רוקנרול?

830
01:16:35,520 --> 01:16:36,855
ובכן, אתה תראה!

831
01:17:54,779 --> 01:18:00,852
שלום? מִשׁטָרָה? זה מה שהשטן אומר. הם מסיעים אותי לעזאזל עם מוזיקה רועשת.
האם תוכל... שלום?

832
01:18:45,880 --> 01:18:48,870
אין כמו בבית. אין כמו בבית.

833
01:18:50,052 --> 01:18:51,804
ננסי, זה נגמר.

834
01:18:59,437 --> 01:19:02,565
אבא מה אני יכול לעשות! אבי הציל אותי שוב!

835
01:19:02,566 --> 01:19:04,318
איך אני יכול להודות לאבא שלי?

836
01:19:07,781 --> 01:19:11,951
הצלת נשמתך מספיקה בשבילי תודה.

837
01:19:11,952 --> 01:19:13,760
הטוב תמיד מנצח את הרע.

838
01:19:14,038 --> 01:19:17,442
אני בטוח שלא נראה את השד הזה שוב.

839
01:19:19,252 --> 01:19:20,295
מה אני יכול לעשות!!!

840
01:19:21,338 --> 01:19:23,007
אני אחזור לכאן שוב!

841
01:19:26,552 --> 01:19:27,595
כּוֹלֵרָה!

842
01:19:28,638 --> 01:19:31,489
וככה זה היה. ניצחון על השטן.

843
01:19:33,853 --> 01:19:35,730
יום נהדר לאנושות.

844
01:19:36,981 --> 01:19:38,858
ויום טוב למרק אפונה.

845
01:19:40,110 --> 01:19:44,280
ננסי וברנדן נשואים שוב באושר,
והילדים שלהם מרגישים מצוין.

846
01:19:44,281 --> 01:19:47,619
הם לוקחים שיעורי משחק עכשיו, אבל זה לא משנה.

847
01:19:48,453 --> 01:19:51,590
יש לי אורחת מיוחדת בשבילך - ננסי סקאוקרז.

848
01:19:57,839 --> 01:20:00,863
אני בטוח שרבים מכם היו רוצים לשאול משהו.

849
01:20:03,053 --> 01:20:05,556
איך אתה מרגיש אחרי כל זה?

850
01:20:06,182 --> 01:20:08,337
נפלא. נחמד ששאלת.

851
01:20:11,396 --> 01:20:14,524
בלי להעליב, אבל אביך מעליב את האינטליגנציה שלנו.

852
01:20:14,525 --> 01:20:17,729
אתה באמת חושב שנאמין לשטויות האלה?

853
01:20:21,825 --> 01:20:24,745
כתוביות: טכנאי
(בכל מקרה לאף אחד לא אכפת ;-p)

854
01:20:24,769 --> 01:20:26,769
סנכרון: קבורה
Repossessed.1990.REPACK.1080p.WEBRip.x264.AAC-YTS